etw laesst ahnen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Ahn“: Maskulinum

Ahn

[aːn]Maskulinum | masculine m <Ahn(e)sund | and u. Ahnen; Ahnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ancestor, forefather, forebear progenitor, primogenitor grandfather

ancestor, forefather, for(e)bear (meistPlural | plural pl)
Ahn Vorfahre

Ahn Vorfahre

exemples

seine Ahnen

his ancestors (oder | orod ancestrySingular | singular sg)

seine Ahnen
unsere Ahnen

our forefathers

unsere Ahnen
das Haus seiner Ahnen

his ancestral home

das Haus seiner Ahnen

progenitor
Ahn Stammvater

primogenitor
Ahn Stammvater

Ahn Stammvater

grandfather
Ahn süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr <nurSingular | singular sg>

Ahn süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr <nurSingular | singular sg>

„ahnen“: transitives Verb

ahnen

[ˈaːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

have a presentiment of, forebode suspect, know guess, surmise, divine

have a presentiment of
ahnen vorausfühlen

ahnen vorausfühlen
forebode
ahnen meist Unheil etc

ahnen meist Unheil etc

exemples

seinen nahen Tod ahnen

to have a presentiment (oder | orod foreboding) of impending death

seinen nahen Tod ahnen
etwas ahnen lassen

to foreshadow, portend

etwas ahnen lassen

suspect
ahnen vermuten

know
ahnen vermuten

ahnen vermuten

exemples

ohne etwas zu ahnen von

unsuspecting of

ohne etwas zu ahnen von
ohne zu ahnen, dass

without dreaming that

ohne zu ahnen, dass
er ahnte nicht, dass

he had no idea that

er ahnte nicht, dass
als ob er es geahnt hätte

as though he had known

als ob er es geahnt hätte
ich habe es geahnt

I knew it

ich habe es geahnt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

guess
ahnen erraten

surmise
ahnen erraten

divine
ahnen erraten

ahnen erraten

exemples

ich ahne, was in dir vorgeht

I can guess what is going through your mind

ich ahne, was in dir vorgeht
du ahnst nicht, wie unglücklich ich bin

you have no idea (oder | orod you can’t imagine) how unhappy I am

du ahnst nicht, wie unglücklich ich bin
etwas ahnen lassen

to give an idea ofetwas | something sth

etwas ahnen lassen
(ach,) du ahnst es nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

goodness gracious!

(ach,) du ahnst es nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ahnen“: intransitives Verb

ahnen

[ˈaːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

have misgivings

have misgivings (oder | orod forebodings)
ahnen

ahnen

exemples

mir ahnt (oder | orod es ahnt mir) Böses (oder | orod nichts Gutes)

I have a bad feeling about this

mir ahnt (oder | orod es ahnt mir) Böses (oder | orod nichts Gutes)
mir ahnt (oder | orod es ahnt mir) Böses (oder | orod nichts Gutes) stärker

I fear the worst

mir ahnt (oder | orod es ahnt mir) Böses (oder | orod nichts Gutes) stärker

„'Ahnen“: Neutrum

ahnen

Neutrum | neuter n <Ahnens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Ahnen → voir „Ahnung“

'Ahnen → voir „Ahnung“

„lässt“

lässt

, läßt [lɛst] AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lässt → voir „lassen“

lässt → voir „lassen“

„Ahne“: Maskulinum

Ahne

Maskulinum | masculine m <Ahnen; Ahnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ancestor, predecessor

Ahne → voir „Ahn“

Ahne → voir „Ahn“

ancestor
Ahne Philosophie | philosophyPHIL Logik

predecessor (in a progression or inductive class)
Ahne Philosophie | philosophyPHIL Logik

Ahne Philosophie | philosophyPHIL Logik

„Ahne“: Femininum

Ahne

[ˈaːnə]Femininum | feminine f <Ahne; Ahnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ancestress progenitrix, progenitress grandmother

ancestress
Ahne Vorfahrin

Ahne Vorfahrin

progenitrix
Ahne Stammmutter

auch | alsoa. progenitress
Ahne Stammmutter

Ahne Stammmutter

grandmother
Ahne süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Ahne süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

exemples

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

that was 5 years ago to be after sb/sth

exemples

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

exemples

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„wegreiben“: transitives Verb

wegreiben

[ˈvɛk-]transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to rub off...

exemples

etwas wegreiben

to rubetwas | something sth off

etwas wegreiben
es lässt sich nicht wegreiben

it won’t rub (oder | orod come) off, it can’t be rubbed off

es lässt sich nicht wegreiben

„anlassen“: transitives Verb

anlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

leave on start up start up, turn on, prime temper hunt, chase, hound, pursue closely keep on leave running

keep (oder | orod leave) (etwas | somethingsth) on
anlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

anlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

du kannst deinen Mantel anlassen

you can keep your coat on

du kannst deinen Mantel anlassen
sie ließen ihm nicht einmal das Hemd an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they took the (very) shirt off his back

sie ließen ihm nicht einmal das Hemd an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leave on
anlassen Radio, Licht etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

anlassen Radio, Licht etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

leave (etwas | somethingsth) running (oder | orod on)
anlassen Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg

anlassen Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg

start (up)
anlassen Auto | automobilesAUTO starten

anlassen Auto | automobilesAUTO starten

start (up)
anlassen Technik | engineeringTECH Maschine etc

anlassen Technik | engineeringTECH Maschine etc
turn on
anlassen Technik | engineeringTECH Dampf, Wasser

anlassen Technik | engineeringTECH Dampf, Wasser
prime
anlassen Technik | engineeringTECH Pumpe

anlassen Technik | engineeringTECH Pumpe

temper
anlassen Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl

anlassen Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl

exemples

blau anlassen

to heat-tint

blau anlassen

anlassen → voir „anfahren“

anlassen → voir „anfahren“
anlassen → voir „anreden“

anlassen → voir „anreden“

hunt, chase, hound, pursue (jemand | somebodysb) closely
anlassen Jagd | huntingJAGD hetzen

anlassen Jagd | huntingJAGD hetzen

„anlassen“: reflexives Verb

anlassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

start... to make a good start... the business has got off to a good start... how is he getting along?...

exemples

sich anlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

start

sich anlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich gut anlassen

to make a good start

sich gut anlassen
das Geschäft lässt sich gut an

the business has got off to a good start

das Geschäft lässt sich gut an
wie lässt er sich an?

how is he getting along?

wie lässt er sich an?
er lässt sich gut an

he is doing (oder | orod getting along) well, he has made a good start

er lässt sich gut an

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

anlassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „hindeuten“

anlassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „hindeuten“
anlassen → voir „anschicken“

anlassen → voir „anschicken“

„überliefert“: Adjektiv

überliefert

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

traditional

traditional
überliefert Sitten, Gebräuche, Formen etc

überliefert Sitten, Gebräuche, Formen etc

exemples

überliefertes Wissen einer bestimmten Klasse

traditional knowledge, lore

überliefertes Wissen einer bestimmten Klasse
die uns von den Ahnen überlieferte Sitte

the custom bequeathed to us by our ancestors

die uns von den Ahnen überlieferte Sitte
der Text ist nur in Bruchstücken überliefert

the text has been handed down only in fragments

der Text ist nur in Bruchstücken überliefert
diese Sage ist mündlich [schriftlich] überliefert

this legend has been handed down by word of mouth [in writing]

diese Sage ist mündlich [schriftlich] überliefert

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Überliefertee das“: Neutrum

überliefert

Neutrum | neuter n <Überlieferten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the tradition

the tradition
überliefert

überliefert

Traduction Allemand-Anglais de "etw laesst ahnen"